Roger Waters – Towers Of Faith Çevirisi

Roger Waters’ın Pink Floyd sonrası en başarılı çalışması ve bir yerde Orta Doğu sorununa 1986 yılından bakışını anlattığı Towers of Faith’in çevirisi. Şarkı When The Wind Blows animasyon filmine yaptığı albümünde yer alıyor.

Ooooh, yalnız çocuklar
Kendi inanç kulelerinde

Ooooh, yalnız çocuklar
Kendi inanç kulelerine kilitli

Peygamber sırtını yaslamış
Golan Tepelerine

Ohhh, yalnız çocuklar

Bu arazi benim dedi
Şiiler için

Ooooh, yalnız çocuklar

Ve Yehova, altındaki Celile denizinden yukarı baktı
Dedi ki, ‘’seni görüyorum, seni hırsız!’’
Bu topraklar benim arazim
Ve bu kum benim kumum
Ve bu grup benim grubum
Oh yalnız çocuklar
Daima tetikte olan
Parktaki her kayayı kontrol eden
Nefret kapılarını kapattı
Hava karardıktan sonra

Ve Papa geldi silahlı minibüsüyle
Dizlerinin üzerine çöküp toprağı öptü
Anlamadığım bir şeyler söyledi
Polonyacaydı
Derken bir yardımcısı çıktı
Dedi ki, ben tercüme edeceğim
İşte Hazretlerinin söyledikleri:
‘Ben baş Cizvit’im.’
‘Bu topraklar İsa’nın toprağıdır. ‘
‘Ve hepsi bu’
‘Ve hepsi bunun için.’
Selam Sana Mary
Allah’ın Annesi

Ve New York şehrinde
Tiftik takım elbiseli iş adamı
Dünya ticaret merkezinde
Purosunu tüttürüp
Dedi ki
“Çöl kumlarının kime ait olduğu umurumda değil”
“Benim çantamın
Altı hidrokarbonlu”
Ve savaş denizi köpürdü
Antik mezarlar etrafında
Ve toprak ana yaralarını sardı
Ve inanç kulelerinde kilitli yalnız çocuklar
Parkta nefret dolanlar
Kapılar hava kararıp kapandığında
Ooooh, yalnız çocuklar
Kendi inanç kulelerinde
Ooooh, yalnız çocuklar
İnanç kulelerinde kilitli

pftn hakkında

PinkFloydTurk.Net admini, Floyd fanı, müziksever, eski ses mühendisi.

21 Temmuz 2014 tarihinde Roger Waters Şarkı Sözü Çevirileri, Türkçe Sözler ve Açıklamalar, When The Wind Blows, Şarkıların Türkçe Sözleri içinde yayınlandı ve , , , , , , , olarak etiketlendi. Kalıcı bağlantıyı yer imlerinize ekleyin. Yorum yapın.

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Connecting to %s

%d blogcu bunu beğendi: