Molly’s Song – Roger Waters Çevirisi

Roger Waters’ın 1987 deki Radio K.A.O.S. döneminde kaydedilmesine rağmen albümde yer almayan parça, “Who Needs Information” single’ının arka yüzünde yayınlanmıştı.

Konusu kısaca: Billy ile Benny ikiz kardeştir. Bunlardan Billy tekerlekli sandalyeye mahkum ama beyniyle radyo dalgalarını alabilen biridir. Bu ikizler bir akşam dolaşmaya çıktıklarında Muhafazakar Parti’ye yönelik bir protesto eyleminin içinde kalırlar. O kargaşada Benny (Ben) tutuklanır ve cezaevine konulur. Billy ise, Benny olmadığı için desteksiz kalır ve ABD’de yaşayan amcasının yanına gitmek zorunda kalır. Billy orada bir radyo DJ’i olan Jim ile dostluk kurar. Radio Kaos albümüne konulmayan ama 45’lik olarak çıkan bu şarkı Billy’nin Galler’de yaşayan yengesini izlemek için bir casus uydusunu hack etmesiyle başlar.

Molly’nin Şarkısı

Jim: Peki., Şimdi Billy’e dönelim Billy?… Hey, Billy.
Billy: Pardon, Jim.Molly’e göz kulak oluyordum
Jim: Molly’le mi ilgileniyordun? Molly Galler’de yaşıyor diye biliyorum…
Billy: Optik olarak iyileştirilmiş bazı casus uydular sayesinde bir gazeteyi beş yüz mil yukarıdan okuyabiliyorum, Jim.
Jim: Gel şunu bir netleştirelim.Bana diyorsun ki devletin bir uydusunu hack ederek Molly’ya göz kulak oluyorsun. Hadi ya.

Dayan bebeğim, yıldız ışığını hisset
Parlak birşey var bu gece gökyüzünde
Kımıldıyor, belki de bir uydudur

Dost mu acaba?
Öyleyse, seni bana yaklaştırır mı?
Kalp kalbe…
Yoksa bizi ayırır mı, Ben

Benny, Benny, Ben
Ne zaman dönüyorsun evine?
Çünkü sana ihtiyacım var, Ben

Ve seni istiyorum, Ben
Şimdi, burada, ah
Benny, Benny, Benny
Gittiğinden beri
Öyle yalnızım ki, Ben
Ve özlüyorum seni, Benny
Biliyorum ki sen de beni özlüyorsun
Benny, Benny, Benny
Ne zaman dönüyorsun evine?
Sen olmadan yuva olmuyor, Ben
Çok özlüyorum seni
Gündüz gece, gece gündüz

Güle güle, gökteki küçük casus
Derler ki kameralar yalan söylemezmiş
Mutlu muyum, mutsuz muyum?
İyi miyim, kötü müyüm?
Ahh, ah, Benny, Benny, ne zaman dönüyorsun evine?
Özlüyorum seni

 

Yaşar Tamer Ergül’e teşekkürler.

pftn hakkında

PinkFloydTurk.Net admini, Floyd fanı, müziksever, eski ses mühendisi.

30 Mayıs 2013 tarihinde Roger Waters Şarkı Sözü Çevirileri içinde yayınlandı ve , , , , , , , , , , , , , , olarak etiketlendi. Kalıcı bağlantıyı yer imlerinize ekleyin. Yorum yapın.

Yorumlar kapalı.

%d blogcu bunu beğendi: