Each Small Candle – Roger Waters Çevirisi

“Each Small Candle” Roger Waters’ın 2000 yılında yayınlanan “In the Flesh – Live” albümünde yer aldı. Sözlerin büyük kısmı Kosova savaşında yaralı bir Arnavut kadını görüp ona yardım etmek için kendi mevzisinden çıkan Sırp askerinin hikayesinden esinlenmiştir.

Şarkı ayrıca Waters’ın Flickering Frame albümünde de yayınlanmıştır.

Her Küçük Mum 

Zalim beni korkutmaz
Ne bedenin son düşüşü
Ne de ölüm tüfeklerinin namluları
Ne duvardaki gölgeler
Ne de yerdeki gece
Acı yıldızı son soluğunu savurdu
Ancak kör kayıtsız
Zalimliğin, duygusuz dünyası

Yanmış bir kabuk gibi yatıyor
Bir Arnavut çiftliğinde
Yaşlı bir kadın
Ağlayan bebeği tutuyor kucağında
Öbür taraftan bir asker
Duygulu ve gururlu bir adam
Çitleri kırar ve silahını bırakır
Yanına diz çökmek için

Kadın’a su verir
Yarasını sarar
Ve ağlayan çocuğu susturur
Bu dokunuş onu günahlarından arındırır
Büyük bölünmenin karşısında
Kadının hayatının kırık porselenini
dönüş yolunda yanına alır
Ve kontrolde
Samaritanlı sırp döner ve el sallar … güle güle

Ve her küçük mum,
karanlığın bir köşesini aydınlatır
her küçük mum
karanlığın bir köşesini aydınlatır
her küçük mum karanlığın bir köşesini aydınlatır
Acı çemberi durduğunda
Ve demir dağlaması bittiğinde
Çocuklar çocuk olabildiğinde
Haydutlar zayıfladığında
Ve devir dönüp onları selamladığında
Ve bilimin doğa kanunu
Alçakgönüllü ve güçlüyü selamlıyor
Ve milyarlarca mum yanıyor
İnsan beyninin tüm karanlık yanlarını aydınlatıyor,

Her küçük mum,
Her küçük mum insanın karanlık yanını aydınlatıyor.

pftn hakkında

PinkFloydTurk.Net admini, Floyd fanı, müziksever, eski ses mühendisi.

30 Mayıs 2013 tarihinde Roger Waters Şarkı Sözü Çevirileri, Türkçe Sözler ve Açıklamalar içinde yayınlandı ve , , , , , , , , , , olarak etiketlendi. Kalıcı bağlantıyı yer imlerinize ekleyin. Yorum yapın.

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Connecting to %s

%d blogcu bunu beğendi: