Effervescing Elephant – Türkçe Çevirisi

EFFERVESCING ELEPHANT

Suda eriyen bir fil vardı
gözleri minik, gövdesi dağ kadardı
bir keresinde bir küçüğünün
kulağına şöyle fısıldadı
gelecek Haziran’a kadar ölecekmiş, yaa!
çünkü kaplan oralara gelecekmiş yaa!

Ufaklık dedi ki: “Eyvah, öyleyse evde kalayım!
ne zaman bir kükreme duyarsam duyayım
kaplanın buralarda gezdiğini anlayayım
böylece güvende olurum belki
çünkü fil bana öyle söyledi.”
herkes pek gerginmiş, yaa!
haber yayılmış ormanda
zebraya, firavun sıçanına,
ordan da bizim pis suaygırına.
Çamurda oturup özel yemeğini yermiş
sonra da oturup geviş getirilmiş,
haberi duymazdan gelmiş ama
çünkü o sırada işi varmış
su bizonlannı gözlüyormuş, yaa!
Düşmüş mü bütün orman bir korkuya
gece gündüz kaçmışlar oradan oraya
ama boşunaymış bunlann hepsi,
çünkü kaplan gelip demiş “Kim, ben mi?
hayatta incitmem sizlerden birini
ben şöyle kocaman bir yemek isterim
oysa siz miniciksiniz bana” demiş
Ve ham diye kocaman fili yemiş.

pftn hakkında

PinkFloydTurk.Net admini, Floyd fanı, müziksever, eski ses mühendisi.

3 Ekim 2009 tarihinde Syd Barrett, Syd Barrett Şarkı Sözü Çevirileri içinde yayınlandı ve , , , , , , , olarak etiketlendi. Kalıcı bağlantıyı yer imlerinize ekleyin. Yorum yapın.

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Connecting to %s

%d blogcu bunu beğendi: