When The Tigers Broke Free

Kaplanlar (Tanklar) Serbest Kaldığında

Kara 44′ ün [1] çok kötü bir sabahı,
Şafak vaktinin hemen öncesiydi.[2]
Askerler geri çekilip çekilemeyeceklerini sordular,
Komutan onlara yerlerinde kalmalarını emretti.
Ve askerler düşman tanklarını
-sadece bir süreliğine – geride tuttukları için generaller buna şükretti .
Ve birkaç yüz sıradan hayat pahasına
Anzio[3] Köprübaşı savunuldu.

Yaşlı ve nazik Kral George[4],
Babamın savaşta öldüğünü öğrenince
Anneme bir mektup yazdı.
Hatırlıyorum da,
Her yanı altın varakla süslenmiş
Tomar şeklinde sarılı bir kâğıttı.
Ve onu birgün eski fotoğrafların saklı olduğu bir çekmecede buldum.
Majestelerinin mührünü o mektuba basışını düşündükçe
Hala yaşarır gözlerim.

Her taraf karanlıktı.
Yer buzla kaplıydı.
Kaplanlar[5] serbest/başıboş bırakılınca
Kraliyet Donanması C Bölüğü’nden hiç kimse kurtulamadı.
Hepsi arkada bırakıldı.
Çoğu öldü, geri kalanlar ise ölmek üzereydi.
Başkomutan babamı benden işte böyle aldı…
_____________________________________
[1] Kara 44: İkinci Dünya Savaşı’ndan bahsedilmektedir.
[2] Günün en karanlık zamanı şafaktan hemen öncesidir. (It’s always darkest before dawn)
[3] Amerikalılar 22 Ocak 1944 de Anzio’ya çıkarma yaparlar. Ancak tuttukları köprübaşı, Alman 14. Ordu tarafından saldırıya uğrayınca Amerikalılar büyük kayıplar verirler.
[4] 6. Kral George ; tam adı Albert Frederick Arthur George, (D.14 Aralık 1895.Sandringham, Norfolk – Ö. 6 Şubat 1952.Sandringham, İngiltere, 1936-1952 arasında Birleşik Krallık hükümdarı ve 15 Ağustos 1947′ ye değin Hindistan İmparatoru )
[5] Tiger: İkinci Dünya Savaşı’nda Almanlar tarafından yapılıp, kullanılmış olan savaş tanklarına verilen addır. Tiger ismi Ferdinand Porsche tarafından konulmuştur. Zamanındaki en iyi tanklardan birisidir. Çok sağlam bir zırha ve iyi bir topa sahip olduğu için düşmanların korkulu rüyası haline gelmiştir.

pftn hakkında

PinkFloydTurk.Net admini, Floyd fanı, müziksever, eski ses mühendisi.

30 Kasım 2007 tarihinde Türkçe Sözler ve Açıklamalar, The Final Cut içinde yayınlandı ve , , , olarak etiketlendi. Kalıcı bağlantıyı yer imlerinize ekleyin. Yorum yapın.

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Connecting to %s

%d blogcu bunu beğendi: