Meddle – Türkçe Çeviri

A Pillow of Winds – Rüzgar Yastıkları

Kuştüyü bir yatak sarmalıyor beni
Yumuşatarak sesleri
Uykulu anlarımda sarılırken yanına sevgilimin


O hafifçe nefes alıyor ve sönüyor mum
Gece olduğunda kilitliyorsun kapıyı
Kitap düşüyor yere
Karanlık inerken ve karanlık yuvarlanırken
Mevsimler değişiyor, ılınıyor rüzgar
Şimdi baykuş uyanıyor, şimdi uyanıyor kuğu
Yeni bir düşe dal diğeri bitti
Kırlar yemyeşil, soğuk bir yağmur
Yağıyor altın biş şafakta
Ve yerin altında derinlerde, sabahın erken sesleri
Ve iniyor aşağıya doğru
Uyku vakti uyanırken yanına sevgilimin
O hafifçe nefes alıyor
Ve ben havalanıyorum bir kuş gibi
Sisin içinde ilk ışıklar dokunurken göğe
Ve inerken gecenin rüzgarları.

Fearless – Korkusuz

Tepenin tırmanılamayacak kadar dik olduğunu söylüyorsun, tırmanırken
beni denerken görmek istediğini söylüyorsun, tırmanırken
Yeri sen sapta, zamanını ben belirleyeceğim
Ve tırmanacağım tepeye kendi yöntemlerimle
Yalnızca bir süre bekle doğru günün gelmesini
Ve ben yükselirken ağaç çizgisinin ve bulutların üstüne
Aşağıya bakacağım duyunca sesini
Senin bugünkü sözlerinin
Korkusuzca kalabalığa baktı budala, gülümseyerek
Zalim sulh hakimi arkasını dönüyor, kaşlarını çatarak
Ve kim o tacı takan ahmak
Kuşkusuz kendi yöntemlerinle
Ve her gün doğru olan gündür
Sen yükselirken onun altındaki korku çizgilerinin üstüne
Aşağıya bakacaksın duyunca sesini kalabalıktaki yüzlerin

San Tropez

Uzanırken bir şilteye
Kayıyorum kenarında aşağıya San Tropez’deki bir sedirin
Kırarken bir dalı kumun üzerinde bir tuğla ile
Sürüklenirken bir dalga ile eski bir sedyenin peşinden
Uyurken yapayalnız karanlığın uğultusunda
Kuma yazılmış aşkımdan geri kalanlar
Düşlerimin derinliklerinde ve ben hala duyuyorum onun seslenişini
Yalnızsan eğer, eve döneceğim
Yurduna geri dönen güvercin
Rüzgara kapılıp gitti ve uçağın üzerine yağan yağmur
Gümüş kaşığı olmayan bir evde doğan ben (zengin doğmamak anlamında)
Şampanya içiyorum zengin ve cömert bir iş adamı gibi
Beklemek yerine havanın kırılmasını
Toparlayacağım darmadağın olmuş düşüncelerimi
Rüzgarla hız kazanmış yeni bir güne doğru
Yalnızsan eğer eve döneceğim
Ve duracağım bir süre kırdaki çiti aşan merdivenin başında
Ve dinleyeceğim onların söylediklerini
Altın aramak için kazarak elimdeki bir deliği
Aç o kitabı, bir gözat orada anlatılanlara
Beni aşağıya sürüklüyorsun deniz kıyısındaki o yere
Bana seslenen o yumuşak sesini duyuyorum telefonda
Buluşalım diyen, geç vakitte
Ve yalnızsan eğer, geri döneceğim

Seamus

Mutfaktayım
Seamus, yani köpeğim ise dışardaydı
İşte ben mutfaktaydım
Seamus, benim yaşlı tazım dışarıdaydı
Bilirsin işte güneş usulca batıyordu
Ve benim yaşlı tazım yere oturup ağladı

Echoes – Yankılar

Yukarıda havada asılı duruyor albatros
Ve yuvarlanan dalgaların derinliklerinde
Mercan kayalıkların labirentlerinde
Uzak bir zamanın yankısı
Kumsala vuruyor ağlamaklı
Ve herşey yeşil ve denizin altında
Ve kimse göstermedi bize karayı
Ve kimse bilmiyordu nerede ya da neden olduğunu
Fakat birşey kıpır kıpırdı ve birşey çabalıyor
Ve başlıyordu ışığa doğru tırmanmaya
Sokaktan geçen yabancılar
Raslantıyla karşılaşır iki ayrı bakış
Ve ben ‘sen’im ve gördüğüm şeyse ‘ben’
Ve elinden tutuyorum seni
Ve yol gösteriyorum karada
Ve yardım ediyorsun bana daha iyi anlayabilmem için
Ve kimse seslenmiyor bize ilerlememiz için
Ve kimse kapatmaya zorlamıyor gözlerimizi
Ve kimse konuşmuyor ve kimse çabalamıyor
Ve kimse uçmuyor güneşin etrafında
Her sabah açılan gözlerimin önüne geliyorsun capcanlı
Çağırarak ve kışkırtarak beni kakmaya
Ve duvarımdaki pencereden
İçeri akıyor güneş ışğının kanatlarında
Sabahın bir milyon parlak elçisi
Ve kimse ninniler söylemiyor bana
Ve kimse yumdurmuyor gözlerimi
Ve ben de açıyorum pencerelerimi
Ve sesleniyorum sana gökyüzü boyunca

pftn hakkında

PinkFloydTurk.Net admini, Floyd fanı, müziksever, eski ses mühendisi.

20 Eylül 2007 tarihinde Albümlerin Türkçe Sözleri içinde yayınlandı ve , , , , , , , , , , , , , , , , , olarak etiketlendi. Kalıcı bağlantıyı yer imlerinize ekleyin. Yorum yapın.

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Connecting to %s

%d blogcu bunu beğendi: